Ausbildung zum/r Übersetzer, Übersetzerin, Dolmetscher, Dolmetscherin in Heidelberg

Ausbildungen mit Fremdsprachen in Heidelberg: Übersetzer

Staatlich anerkannt / IHK Prüfung

Ausbildung zum/zur Übersetzer/Übersetzerin in Heidelberg Beginn der Übersetzerausbildung bei der Sprachschule F+U in Heidelberg: 10.09.2012 Beginn der Dolmetscherausbildung bei der Sprachschule F+U in Heidelberg: Oktober 2012 Hier können Sie unsere Broschüre "Fremdsprachenberufe" herunterladen. Lehrgangsgebühren - Ausbildung in Heidelberg, Baden-Württemberg

Die Ausbildung ist praxisnah und marktgerecht. Nach nur sechs Monaten (ca. 650 Unterrichtseinheiten) haben Sie die Möglichkeit eine staatliche Prüfung oder eine IHK Prüfung für eine Sprache abzulegen. Sie vertiefen Ihre fundierten Sprachkenntnisse und werden parallel an die Techniken bzw. Methoden des professionellen Übersetzens herangeführt. In landeskundlichen Modulen vertiefen Sie Ihre Kenntnisse in den Bereichen Volkswirtschaft, Politik, Gesellschaft und Kultur des jeweiligen Sprachlandes.

Voraussetzungen für die Ausbildung

staatlich anerkannte/r Übersetzer/in

A) Sprachkenntnisse

• Kenntnisse der Zielsprache: C1¹
• Kenntnisse der Hauptsprache (Deutsch): C2¹

B) Schulabschluss

Mindestens mittlerer Bildungsabschluss

C) Berufs- oder Studienabschluss

Kaufmännischer Berufsabschluss

• FremdsprachenkorrespondentIn
• oder EuropasekretärIn
• oder Reiseverkehrskaufmann/-frau o.ä.

Kaufmännischer Studienabschluss

• Betriebswirtschaftslehre
• oder Volkswirtschaftslehre
• oder Diplomkaufmann/-frau o.ä.

Philologischer Studienabschluss²

geprüfte/r Übersetzer/in (IHK)

A) Sprachkenntnisse

• Kenntnisse der Zielsprache: C1¹
• Kenntnisse der Hauptsprache (Deutsch): C2¹

B) Berufs- oder Studienabschluss

Kaufmännischer Berufsabschluss

• FremdsprachenkorrespondentIn
• oder EuropasekretärIn
• oder Reiseverkehrskaufmann/-frau o.ä.

Kaufmännischer Studienabschluss

• Betriebswirtschaftslehre
• oder Volkswirtschaftslehre
• oder Diplomkaufmann/-frau o.ä.

Philologischer Studienabschluss²

C) Eine mindestens einjährige Berufspraxis

¹ Nach dem Europäischen Referenzrahmen für Sprachen.
² Nachweis kaufmännischer Kenntnisse durch eine mindestens einjährige Berufspraxis erforderlich.

Sprachen

Die Ausbildung kann in folgenden Sprachen absolviert werden: Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch oder Japanisch.

Abschluss

Am Ende der Ausbildung erreichen Sie Ihren Abschluss nach einer staatlichen oder/und einer IHK Prüfung.

• Bei einer Prüfung vor der staatlichen Prüfungskommission erlangen Sie den Abschluss als staatlich anerkannte/r Übersetzer/in. Das Bestehen der staatlichen Prüfung ermöglicht Ihnen eine Beeidigung. Die staatliche Anerkennung liegt für die Sprachen Englisch, Spanisch und Französisch vor.

• Bei einer Prüfung vor der Industrie- und Handelskammer (IHK) erlangen Sie den Abschluss als geprüfte/r Übersetzer/in. Vor der IHK können Sie die Prüfung in folgenden Sprachen ablegen: Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Japanisch oder Chinesisch.

Wer vor der IHK eine Prüfung zum Übersetzer ablegen möchte, sollte über die fremdsprachliche Ausbildung hinaus noch eine mindestens halbjährige Berufspraxis mit übersetzender Tätigkeit nachweisen können.

Beachten Sie bitte, dass nicht alle Sprachen mit einer IHK Prüfung zu jedem Zeitpunkt abgeschlossen werden können. Erkundigen Sie sich hierüber bei Ihrer örtlichen IHK.
Beachten Sie auch, dass die Voraussetzung für eine Beeidigung als Übersetzer der staatlich anerkannte Übersetzer ist. Der IHK-Abschluss reicht hierfür nicht aus.

Berufsprofil ÜbersetzerIn

Im Zeitalter der immer weiter voranschreitenden Globalisierung und der damit einhergehenden Internationalisierung nahezu aller Bereiche unseres täglichen Lebens, werden auch Fremdsprachenberufe und im Besonderen der Beruf des Übersetzers immer wichtiger. Heutzutage gibt es kaum mehr ein Unternehmen, dass nicht international tätig ist und das daher nicht auf kompetente Übersetzer/Innen angewiesen wäre. Waren Übersetzer früher vorwiegend mit Literatur befasst, so breitet sich der Bedarf an Sprachdienstleistungen aller Art nun sehr schnell auf andere Bereiche wie Politik, Wirtschaft, Technik, Wissenschaft und Forschung, Innovation, Kunst und Kultur etc. aus. Dies hat zur Folge, dass immer mehr zum Teil sehr unterschiedliche Textarten übersetzt werden müssen. Während früher hauptsächlich literarische Texte übersetzt wurden, überwiegen heute teilweise sehr spezifische Fachtexte.
Übersetzer/Innen müssen also neben einer exzellenten Beherrschung der Muttersprache und einer sehr hohen sprachlichen und kulturellen Kompetenz in den Fremdsprachen auch ein großes technisches Know-how im Umgang mit den heute gängigen Hilfsmitteln (CAT-Tools, Datenbanken, Internetrecherche, …) vorweisen.
Damit erübrigt sich auch die häufig gestellte Frage warum der Beruf des Übersetzers eine spezielle Ausbildung erfordert. Entgegen dem landläufigen Glauben ist Übersetzen nämlich nicht die Wort für Wort Übertragung eines Ausgangstextes in einen Zieltext, sondern ein stetiges Abwägen zwischen Inhalt und Sinn und der sprachlichen Form. Der Übersetzer/die Übersetzerin muss also zunächst den Ausgangstext genau analysieren und die Botschaft herausarbeiten. Darüber hinaus muss er/sie auch den Zweck der Übersetzung, also den genauen Übersetzungsauftrag berücksichtigen. Es ist beispielsweise durchaus ein Unterschied, ob ein Text für eine sachkundige Expertengruppe oder für Laien übersetzt wird. Aus einer Bündelung verschiedener Faktoren, wie Textsorte oder Übersetzungsauftrag, ergibt sich dann die Übersetzungsart, die von „eng am Ausgangstext“ bis hin zu „paraphrasierend“ und „umschreibend“ variieren kann.
Ausgehend von dieser Tatsache, zielt unser Übersetzer-Studiengang darauf ab, den Studierenden das nötige Rüstzeug an die Hand zu geben, um später im Berufsleben bestehen und erfolgreich als Übersetzer arbeiten zu können.

Berufsperspektiven

Der Bedarf an qualifizierten Übersetzer/Innen steigt im Zeitalter der Globalisierung täglich weiter. Der größte und vielleicht prestigeträchtigste Arbeitgeber ist weiterhin die Europäische Union mit ihren 23 Amtssprachen. Übersetzer/Innen sind aber nicht nur in der Politik und bei Internationalen Organisationen, sondern mehr und mehr auch in der freien Wirtschaft gefragt, wo sie als Sprach- und Kulturmittler innerhalb von international tätigen Großkonzernen ihren Beitrag zum Erfolg des Unternehmens beisteuern können.
Der Übersetzerabschluss öffnet die Tür zu einer ganzen Bandbreite von interessanten und abwechselungsreichen Berufen. Neben der eigentlichen Übersetzertätigkeit werden Übersetzer/Innen unter anderem auch als Gesprächsdolmetscher, Terminologen, Kulturexperten, Lexikographen, Untertiteler oder Sprachlehrer eingesetzt.

Ausbildungsförderung

Eine finanzielle Förderung können Sie erfahren

• über BAföG (Bundesausbildungsförderungsgesetz)
• über einen Bildungskredit

Didaktik

Der Unterricht ist in zwei thematische Blöcke unterteilt:

• Übersetzungen allgemein- und fachsprachiger Texte

a. Übersetzung in die Fremdsprache
b. Übersetzung aus der Fremdsprache
c. Stegreifübersetzungen
d. Einübung spezieller Übersetzungstechniken
e. Arbeiten an einem Übersetzungsprogramm („Trados“)

• Landeskunde/Fachgebiete

a. Volkswirtschaftslehre / Betriebswirtschaftslehre
b. Marketing
c. Bank- und Finanzwesen / Internationaler Handel
d. Informations- und Telekommunikationstechnologie
e. Umwelt / Recht / Politik
Dauer: Sechs Monate; 650 Unterrichtseinheiten
Unterrichtszeiten: Montag bis Freitag, 12.30 Uhr -18.15 Uhr

Ausbildung zum ÜbersetzerIn:
Infos zu Ausbildungsförderung über BAföG oder Bildungskredit

Schnuppertag - Ausbildung zum/r ÜbersetzerIn Sie sind herzlich willkommen, einen Tag am Unterricht zu schnuppern. Ein kurzer Anruf oder eine E-Mail genügen, um einen passenden Termin zu vereinbaren. Tel: 06221-912035 oder sprachen@fuu.de

Hier finden Sie praktische Informationen zum Lehrgang:

• Ferienplan Fremdsprachenberufe 2012-2013
• Termine Fremdsprachenberufe Sommersemester 2012
• Anfahrtsbeschreibung zur F+U
• Kommentare über den Lehrgang von ehemaligen und aktuellen Teilnehmern
• Zum Anmeldeformular

 

Gebühren für die Ausbildung zum/r Übersetzer/in

Übersetzer Je Sprache 650 UStd., ca. 6 Monate, Voraussetzung: C1 Niveau	Einmalig	Halbjährig	Monatlich	Anerkennung
Englisch, Französisch, Spanisch	€ 3150	2 * € 1735 (€ 3470)	19 * € 195 (€ 3705)	staatlich anerkannt
Griechisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Tschechisch, Türkisch	€ 3150	2 * € 1735 (€ 3470)	19 * € 195 (€ 3705)	IHK
Arabisch, Chinesisch, Japanisch	€ 3800	2 * € 2090 (€ 4180)	23 * € 195 (€ 4485)	Prüfung vor der IHK oder anderen Institutionen

Unterrichtsmaterialien: € 150 pro Sprache

Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen
Bei weniger als 5 Teilnehmern ist eine Durchführung auf Wunsch möglich, es wird dabei die Unterrichtsstundenzahl wie folgt gekürzt.
4 Teilnehmer: 350 UE
3 Teilnehmer: 300 UE
2 Teilnehmer: 200 UE
1 Teilnehmer: 100 UE

*************************************************************************************************************************************************************

DolmetscherIn

Die Vorbereitung auf die Dolmetscherprüfung vor der IHK erfolgt ausschließlich im Einzelunterricht.
Voraussetzung für die Dolmetscherprüfung ist eine abgeschlossene Übersetzerausbildung, entweder IHK geprüft oder staatlich anerkannt.

Gebühren

Eine Unterrichtseinheit Dolmetschertraining im Einzelunterricht kostet 25 €
z.B. 100 Unterrichtseinheiten à 25 € = 2500 €

Prüfungen

IHK Übersetzer/-in je Sprache (IHK Dolmetscherprüfung auf Anfrage)	€ 300
Staatliche Prüfung (je Sprache)	€ 150

 

Siehe auch: Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondent, Fremdsprachenkorrespondentin in Heidelberg,Ausbildung zum Europasekretär, Europasekretärin in Heidelberg